Glossario

Le parole che compaiono agli sportelli e nei moduli, con la traduzione e cosa significano davvero.

Anagrafe ENCivil registry: L’ufficio comunale che tiene il registro di chi risiede lì. Da qui escono quasi tutti i certificati.
APE ENEnergy performance certificate: Attestato di prestazione energetica, obbligatorio in vendita e in affitto e da allegare al contratto.
Apostille ENApostille: Timbro che rende un atto pubblico estero valido in Italia, se il paese che l’ha emesso aderisce alla Convenzione dell’Aia — tutti i paesi UE e la maggior parte degli altri. Altrimenti serve la legalizzazione consolare.
Assegno unico ENSingle child allowance: Contributo mensile INPS per ogni figlio a carico, di importo variabile secondo l’ISEE.
Autocertificazione ENSelf-declaration: Dichiarazione firmata che sostituisce un certificato. La pubblica amministrazione deve accettarla; i privati no.
CAF ENTax assistance centre: Centro di assistenza fiscale: fa ISEE e dichiarazione dei redditi, di solito a tariffa contenuta.
Caparra confirmatoria ENConfirmatory deposit: Somma versata alla proposta o al preliminare. Se rinunci la perdi; se rinuncia il venditore te la restituisce doppia.
Cedolare secca ENFlat-rate rental tax: Regime opzionale con cui il proprietario tassa l’affitto a aliquota fissa e non può aggiornare il canone all’inflazione.
CIE ENElectronic ID card: Carta d’identità elettronica: documento di riconoscimento e, con NFC o PIN, chiave di accesso ai servizi online.
Cittadinanza iure sanguinis ENCitizenship by descent: Riconoscimento della cittadinanza italiana per discendenza. Le regole sono state ristrette nel 2025.
Codice di triage ENTriage code: Il colore o numero assegnato in pronto soccorso: decide l’ordine di visita, non l’ordine di arrivo.
Codice fiscale ENTax code: Codice alfanumerico di 16 caratteri, gratuito, che identifica una persona in ogni rapporto con lo Stato.
Compromesso (preliminare) ENPreliminary contract: Contratto che impegna le parti a firmare il rogito. Registrarlo e trascriverlo protegge il compratore.
Condominio ENCondominium: L’insieme dei proprietari di un edificio. Le spese comuni si pagano anche se non usi il servizio.
Contratto 3+2 EN3+2 lease: Canone concordato secondo accordi territoriali: costa meno di tasse ma il canone ha un tetto.
Contratto 4+4 EN4+4 lease: Affitto libero a canone concordato tra le parti: quattro anni, rinnovati automaticamente per altri quattro.
Delega ENProxy authorisation: Foglio firmato con copia del documento che permette a un’altra persona di presentarsi al posto tuo.
Denuncia ENCriminal complaint: Segnalazione di un reato a Polizia o Carabinieri. Per alcuni reati serve la querela entro tre mesi.
Dirigente scolastico ENHead teacher: Il preside: decide iscrizioni, assegnazione alla classe e riceve le comunicazioni di istruzione parentale.
Diritto allo studio ENRight to education: L’insieme di libri, borse, mensa e trasporto che la regione e il comune garantiscono agli studenti.
Domicilio ENDomicile: Dove hai la sede principale dei tuoi affari e interessi. Conta soprattutto in materia fiscale e per le notifiche.
Esame di idoneità ENProficiency exam: Prova annuale che i bambini in istruzione parentale sostengono per passare alla classe successiva.
Esenzione ENExemption: Diritto a non pagare il ticket per reddito, età, patologia cronica o invalidità. Va richiesta.
Guardia medica ENOut-of-hours doctor: Continuità assistenziale: copre notti, weekend e festivi quando il medico di base è chiuso.
IMU ENProperty tax: Imposta sugli immobili: non si paga sull’abitazione principale non di lusso, si paga sulle altre.
Iscrizione anagrafica ENAnagraphic registration: La procedura con cui un cittadino UE si registra dopo tre mesi di soggiorno. Sostituisce il permesso di soggiorno.
ISEE ENMeans-test indicator: Indicatore della situazione economica familiare: da lui dipendono quasi tutte le agevolazioni.
Marca da bollo ENRevenue stamp: Bollo da 16 € (importo ordinario) che va applicato a molte istanze e certificati. Si compra dal tabaccaio.
Medico di base ENFamily doctor: Medico di medicina generale scelto dall’assistito: le visite sono gratuite ed è lui che prescrive.
Modello 730 ENSimplified tax return: Dichiarazione semplificata per lavoratori dipendenti e pensionati: il rimborso arriva in busta paga.
Modello Redditi PF ENFull tax return: La dichiarazione completa, obbligatoria per chi ha redditi o attività estere da segnalare.
Patronato ENWelfare assistance office: Ufficio che presenta gratuitamente per te le domande previdenziali: INPS, pensioni, assegni.
PEC ENCertified email: Posta elettronica certificata: ha lo stesso valore legale di una raccomandata. Serve per molte istanze.
Permesso di soggiorno ENResidence permit: Titolo per soggiornare in Italia richiesto ai cittadini non UE. I cittadini UE non ne hanno bisogno.
POD e PDR ENElectricity and gas supply IDs: I codici che identificano il punto di fornitura di luce (POD) e gas (PDR). Sono in bolletta.
Protocollo ENFiling reference: Numero e data con cui l’ufficio registra la tua istanza. Chiedilo sempre: è la prova che hai presentato.
Quadro RW ENForeign assets schedule: Sezione della dichiarazione dove si indicano conti e immobili all’estero. Ometterla costa caro.
Querela ENFormal complaint with prosecution request: Denuncia con richiesta esplicita di punire il colpevole: senza, per certi reati il procedimento non parte.
Raccomandata A/R ENRegistered letter with return receipt: Il modo standard per far valere una comunicazione formale, dalla disdetta al reclamo.
Ravvedimento operoso ENVoluntary correction: Rimediare da soli a un errore o a un ritardo pagando una sanzione ridotta, prima che arrivi il controllo.
Regime al 7% EN7% regime: Imposta sostitutiva per pensionati esteri che spostano la residenza in piccoli comuni del Sud.
Residenza ENRegistered residence: Il luogo dove abiti abitualmente e risulti registrato. Diversa dal domicilio, che è dove hai i tuoi interessi.
Ricorso ENAppeal: Impugnazione di un atto. Contro una multa si sceglie tra Prefetto (gratuito) e Giudice di Pace (a pagamento).
Rogito ENNotarial deed: L’atto pubblico davanti al notaio che trasferisce la proprietà. Da quel momento la casa è tua.
Silenzio-assenso ENTacit approval: Se l’amministrazione non risponde entro il termine, in molti casi la domanda si intende accolta.
SPID ENPublic digital identity: Identità digitale rilasciata da provider privati accreditati: apre quasi tutti i portali pubblici italiani.
Subentro ENRe-activation: Attivazione di un’utenza su un contatore chiuso: costa di più della voltura e richiede più giorni.
TARI ENWaste tax: Tassa comunale sui rifiuti, calcolata su metri quadri e numero di occupanti. Va dichiarata al comune.
Tessera sanitaria ENHealth card: Tessera con il codice fiscale che dà accesso alle prestazioni del servizio sanitario. Sul retro c’è l’EU-kort.
Ticket ENCo-payment: Quota a carico del paziente per esami e visite specialistiche. Varia per regione e per esenzione.
Traduzione giurata ENSworn translation: Traduzione asseverata davanti a un tribunale o al consolato: le traduzioni semplici non bastano quasi mai.
URP ENPublic relations desk: Ufficio relazioni con il pubblico: il punto giusto quando non sai a quale ufficio appartiene la tua pratica.
Verbale ENOfficial report: L’atto con cui un agente accerta una violazione. Il verbale di contravvenzione è la multa.
Visura catastale ENLand registry extract: Estratto che descrive l’immobile e la rendita catastale, da cui si calcolano imposte e agevolazioni.
Voltura ENUtility transfer: Passaggio di un’utenza attiva da un intestatario all’altro senza staccare il contatore.
ZTL ENLimited traffic zone: Zona a traffico limitato sorvegliata da telecamere: si entra solo con permesso, negli orari indicati.