Ordlista

Orden som dyker upp i luckan och på blanketterna, med översättning och vad de faktiskt betyder.

Anagrafe SVFolkbokföring: Kommunkontoret som för register över de boende. Härifrån kommer nästan alla intyg.
APE SVEnergideklaration: Energideklaration, obligatorisk vid försäljning och uthyrning och ska bifogas avtalet.
Apostille SVApostille: Stämpel som gör en utländsk offentlig handling giltig i Italien, om utfärdarlandet är anslutet till Haagkonventionen — som Sverige, alla EU-länder och de flesta andra. Annars krävs konsulär legalisering.
Assegno unico SVSamlat barnbidrag: Månatligt INPS-bidrag per barn, med belopp som varierar med ISEE.
Autocertificazione SVEgen försäkran: Undertecknad förklaring som ersätter ett intyg. Myndigheter måste godta den; privata aktörer inte.
CAF SVSkattebyrå för privatpersoner: Skattehjälpcenter: gör ISEE och deklaration, oftast till låg avgift.
Caparra confirmatoria SVHandpenning: Belopp vid budgivning eller förhandsavtal. Avbryter du förlorar du den; avbryter säljaren betalas den dubbelt tillbaka.
Cedolare secca SVSchablonskatt på hyra: Valfri regim där hyresvärden beskattas med fast sats och inte får indexera hyran.
CIE SVElektroniskt ID-kort: Elektroniskt id-kort: legitimation och, via NFC eller PIN, nyckel till e-tjänster.
Cittadinanza iure sanguinis SVMedborgarskap genom blodsband: Erkännande av italienskt medborgarskap genom härkomst. Reglerna skärptes 2025.
Codice di triage SVTriagefärg: Färgen eller siffran du får på akuten: den avgör turordningen, inte ankomsttiden.
Codice fiscale SVSkattenummer / personnummer-motsvarighet: En kod på 16 tecken, gratis, som identifierar dig i varje kontakt med staten.
Compromesso (preliminare) SVFörhandsavtal: Avtal som binder parterna till slutligt köp. Registrering och inskrivning skyddar köparen.
Condominio SVBostadsrättsförening (motsvarighet): Samfälligheten av ägare i en byggnad. Gemensamma kostnader betalas även om du inte nyttjar tjänsten.
Contratto 3+2 SVHyresavtal 3+2 år: Hyra enligt lokala överenskommelser: lägre skatt men med hyrestak.
Contratto 4+4 SVHyresavtal 4+4 år: Fritt förhandlat hyresavtal: fyra år som förnyas automatiskt med fyra till.
Delega SVFullmakt: Undertecknat papper med id-kopia som låter någon annan agera i ditt ställe.
Denuncia SVPolisanmälan: Anmälan om brott till polisen. För vissa brott krävs querela inom tre månader.
Dirigente scolastico SVRektor: Skolans chef: beslutar om antagning och klassplacering och tar emot anmälan om hemundervisning.
Diritto allo studio SVRätten till utbildning: Paketet av böcker, stipendier, skolmat och skolskjuts som region och kommun garanterar eleverna.
Domicilio SVHemvist för intressen: Där dina huvudsakliga angelägenheter finns. Betydelsefullt främst skatterättsligt och för delgivning.
Esame di idoneità SVBehörighetsprov: Årligt prov som hemundervisade barn gör för att gå vidare till nästa årskurs.
Esenzione SVAvgiftsbefrielse: Rätt att slippa patientavgift på grund av inkomst, ålder, kronisk sjukdom eller funktionsnedsättning.
Guardia medica SVJourläkare: Vårdkontinuitet: täcker nätter, helger och röda dagar när husläkaren är stängd.
IMU SVFastighetsskatt: Fastighetsskatt: betalas inte på den egna huvudbostaden (om inte lyx), men på övriga fastigheter.
Iscrizione anagrafica SVRegistrering av EU-medborgare: Förfarandet där en EU-medborgare registrerar sig efter tre månaders vistelse. Ersätter uppehållstillstånd.
ISEE SVInkomst- och förmögenhetsprövning: Mått på hushållets ekonomi: nästan alla bidrag och rabatter beror på det.
Marca da bollo SVStämpelavgift: Stämpel på 16 € som ska sättas på många ansökningar och intyg. Köps i tobaksaffären.
Medico di base SVHusläkare: Allmänläkare som du väljer själv: besöken är gratis och det är hen som skriver remisser och recept.
Modello 730 SVFörenklad deklaration: Förenklad deklaration för anställda och pensionärer: återbetalningen kommer via lönen.
Modello Redditi PF SVFullständig deklaration: Den fullständiga deklarationen, obligatorisk vid utländska inkomster eller tillgångar.
Patronato SVKostnadsfri ombudsbyrå: Kontor som gratis lämnar in dina socialförsäkringsärenden: INPS, pension, bidrag.
PEC SVCertifierad e-post: Certifierad e-post med samma rättsverkan som ett rekommenderat brev. Krävs för många ansökningar.
Permesso di soggiorno SVUppehållstillstånd: Tillstånd att vistas i Italien som krävs av icke EU-medborgare. EU-medborgare behöver det inte.
POD e PDR SVAnläggnings-ID för el och gas: Koderna som identifierar leveranspunkten för el (POD) och gas (PDR). Står på fakturan.
Protocollo SVDiarienummer: Nummer och datum när kontoret registrerar din ansökan. Be alltid om det: det är ditt bevis.
Quadro RW SVBilaga för utländska tillgångar: Den del av deklarationen där utländska konton och fastigheter anges. Att glömma den blir dyrt.
Querela SVAngivelse med åtalsbegäran: Anmälan med uttrycklig begäran om åtal: utan den startar vissa mål aldrig.
Raccomandata A/R SVRekommenderat brev med mottagningsbevis: Standardsättet att göra en formell underrättelse gällande, från uppsägning till klagomål.
Ravvedimento operoso SVFrivillig rättelse: Att själv rätta ett fel eller en försening mot reducerad sanktion, innan kontrollen kommer.
Regime al 7% SV7 %-regimen: Ersättningsskatt för utländska pensionärer som flyttar till mindre kommuner i södra Italien.
Residenza SVFolkbokföringsadress: Platsen där du faktiskt bor och är registrerad. Skiljer sig från domicilio, där du har dina intressen.
Ricorso SVÖverklagande: Överklagande av ett beslut. Mot en bot väljer du mellan prefekten (gratis) och fredsdomaren (avgift).
Rogito SVKöpebrev inför notarie: Den offentliga handlingen inför notarie som överför äganderätten. Därefter är bostaden din.
Silenzio-assenso SVTyst godkännande: Svarar myndigheten inte inom fristen anses ansökan i många fall beviljad.
SPID SVDigital e-legitimation: Digital identitet från ackrediterade privata leverantörer: öppnar nästan alla italienska offentliga portaler.
Subentro SVNytt abonnemang på avstängd mätare: Aktivering på en avstängd mätare: dyrare än övertagande och tar fler dagar.
TARI SVSophämtningsavgift: Kommunal avfallsavgift utifrån kvadratmeter och antal boende. Ska anmälas till kommunen.
Tessera sanitaria SVSjukvårdskort: Kort med skattenumret som ger tillgång till vården. På baksidan sitter EU-kortet.
Ticket SVPatientavgift: Patientens egenavgift för prover och specialistbesök. Varierar per region och befrielse.
Traduzione giurata SVAuktoriserad översättning: Översättning som bestyrks inför domstol eller konsulat: vanliga översättningar räcker sällan.
URP SVMedborgarkontor: Kontoret för allmänhetens frågor: rätt ställe när du inte vet vilket kontor som äger ditt ärende.
Verbale SVBötesföreläggande / protokoll: Handlingen där en tjänsteman fastställer en överträdelse. Trafikvarianten är boten.
Visura catastale SVFastighetsregisterutdrag: Utdrag som beskriver fastigheten och dess taxeringsvärde, grunden för skatter och avdrag.
Voltura SVÖvertagande av abonnemang: Överföring av ett aktivt abonnemang till ny innehavare utan att mätaren stängs av.
ZTL SVMiljözon / begränsad trafikzon: Zon med begränsad trafik övervakad av kameror: bara med tillstånd och under angivna tider.